Защищено: Сессия 3. Основы православной культуры (Очное отделение)

Лекция и дополнительные материалы Церковнославянский язык (Квасников Сергей Владимирович)

Конспект лекции:

I. Примеры церковнославянских слов и выражений в русском языке:

1) Слова: бедствие, благо, бремя, вещь, влага, власть, внимание, вождь, воздух, восторг, враг, вред, время, глагол, дерзкий, добрый, единый, жажда, защищать, истина, качество, крест, между, милый, мощный, награда, надежда, небо, нужда, облако, общий, одежда, освещение, острый, пещера, пламя, платок, плен, полагать, польза, помощь, превосходный, предыдущий, присуждать, раб, работа, растение, сбор, сладкий, совесть, сочинить, союз, стекло, угощать, учитель, храбрый, храм, член, чрезвычайный, чрезмерный, шлем, юг.

2) Церковнославянские слова, которые имеют русские соответствия, но в другом значении:

ЦС слово

Русское слово

ЦС слово

Русское слово

горящий горячий предать передать
гражданин горожанин равный ровный
краткий короткий среда середина
платье полотно страна сторона
прах порох чуждый чужой

3) Выражения на церковнославянском языке:

Беречь как зеницу ока. Лёгок на помине.
Бразды правления. На сон грядущий.
Влачить жалкое существование. Не от мира сего.
Души не чаять. Тем паче.
Злачное место. Устами младенца глаголет истина.

II. История церковнославянского языка.

1) В IX веке святые Кирилл и Мефодий и их ученики создают древнюю славянскую азбуку и переводят на славянский язык христианские тексты, тем самым создавая церковнославянский язык. Церковнославянский язык не является предком славянских языков – наоборот, он возник на основе южноболгарского диалекта уже существующего славянского языка.

2) Впервые церковнославянский язык начинает употребляться в Великой Моравии, но после смерти святых Кирилла и Мефодия и запрета в Западной церкви славянского языка, ученики Кирилла и Мефодия перемещаются в Болгарию, и именно в Болгарии церковнославянский язык начинает широко использоваться и переживает расцвет.

3) В X веке церковнославянский язык начинает использоваться в Древнерусском государстве.

4) Что значит создать церковнославянский язык? Создать церковнославянский язык означает не изобрести то, чего не было, а выразить на том славянском языке, который уже существовал, то, что на нем никогда до этого не выражалось, а именно: христианское учение.

Как это было сделано?

а) Был создан алфавит.

б) Были подобраны адекватные слова для выражения конкретных понятий, т. е. был сформирован словарь.
– изменили значение уже существующие слова: Бог, воскресение, Господь, дух, рай, святой, Спас;
– были созданы новые слова: беззаконие, безумец, бессребреник, благоволение, благодарение, благословение, Богородица, вероучение, долготерпение, единодушие, единородный, единосущный, животворящий, милосердие, мужеложник, насущный, нерукотворный, православие, преображение, пустословие, священник, сребролюбие, тщеславие, целомудрие, человеколюбие, чудотворец.

в) Был выработан строй фраз, чтобы написать последовательное повествование.

Вывод: церковнославянский язык был первым книжным языком славян, отчетливо противопоставленным бытовому разговорному языку.

5) В дальнейшем начинают формироваться местные варианты церковнославянского языка. Эти варианты называются изводами. Появляются:
– моравско-чешский извод,
– хорватский извод,
– сербский извод,
– болгаро-македонский извод,
– древнерусский извод.

Каждый извод имеет свои произносительные и словарные особенности.

6) С XIV по XVII век древнерусский извод продолжает меняться: формируются:
– украинско-белорусский извод,
– старомосковский извод.

7) В XVII веке Патриарх Никон редактирует тексты («книжная справа») – так появляется новомосковский извод. В XVIII веке основные церковные книги издаются на этом языке. В 1751 году выходит полная Библия на этом варианте церковнославянского языка. В лингвистике этот язык получает название новоцерковнославянского языка. Именно на этом языке совершает богослужение современная Русская Православная Церковь.

Вывод: язык Русской Православной Церкви – не язык времён святых Кирилла и Мефодия, а его русская версия по состоянию на XVIII век.

III. Отдельные церковнославянские слова и их значение.

1) агнец – ягнёнок.
Се, агнец Божий, вземляй грехи мира (Ин. 1, 29).

2) аз – я; аз есмь – я есть, я являюсь.
Верую, Господи, и исповедую, яко Ты еси воистину Христос, Сын Бога живаго, пришедый в мир грешныя спасти, от нихже первый есмь аз.

3) аксиос (муж. род, аксиа – жен. род) – по-гречески: достоин – пение при посвящении в сан или вручении награды.

4) аминь – истинно, да будет истинно так.
Аминь, аминь, глаголю вам, отселе узрите небо отверсто и ангелы Божия восходящия и низходящия над Сына человеческаго (Ин. 1, 51).

5) Бог Слово – одно из имён Иисуса Христа.
Честнейшую Херувим и славнейшую без сравнения Серафим, без истления Бога Слова рождшую, сущую Богородицу, Тя величаем.

6) Брань – война.
– Невидимая брань.
– Яко несть наша брань к крови и плоти, но к началом, и ко властем, к миродержителем тмы века сего, к духовом злобы поднебесным (Еф. 6, 12).

7) Вонмем – обратим своё внимание, прислушаемся.

8) В онь – в него.
О святем храме сем и с верою, благоговением и страхом Божиим входящих в онь, Господу помолимся.

9) Горé – вверх, к небу.
Священник: Горé имеим сердца. – Хор: Имамы ко Господу.

10) Горний – высший, верхний, небесный.
Горний мир.

11) Господь Саваоф – одно из имён Бога, дословно с еврейского: Господь воинств (небесных).
Свят, свят, свят Господь Саваоф, исполнь небо и земля славы Твоея…

12) Десница – правая рука.
Прильпе душа моя по Тебе, мене же прият десница Твоя.

13) Дщерь – дочь.
Дерзай, дщи, вера твоя спасе тя (Мф. 9, 22).

14) Елицы – которые.
Елицы оглашеннии, изыдите, оглашеннии изыдите, елицы оглашеннии изыдите. Да никто от оглашенных, елицы вернии, паки и паки миром Господу помолимся.

15) Еси – (ты) есть.
– Благослови, душе моя, Господа. Благословен еси, Господи.
– Отче наш, Иже еси на небесех…

16) Живот – жизнь.
– Прочее время живота нашего в мире и покаянии скончати, у Господа просим.
– …сами себе и друг друга, и весь живот наш Христу Богу предадим.

17) Нань – на него.
Вкусите и видите, яко благ Господь; блажен муж, иже уповает Нань.

18) Одесную – по правую руку или сторону.
И возшедшаго на небеса, и седяща одесную Отца. И паки грядущаго со славою судити живым и мертвым, Егоже Царствию не будет конца.

19) Паки – опять.
Паки и паки, миром Господу помолимся.

20) Прелесть – заблуждение; самообман, сопровождаемый обманом дьявола.
– Он впал в прелесть.
– Радуйся, прелести пещь угасившая.

21) Промысл Божий – действие воли Божией.
Промыслительный – случившийся по воле Бога.

22) Рцем – будем говорить.
Рцем вси от всея души, и от всего помышления нашего рцем.

23) Сретение – встреча.

24) Страсть – 1) страдание; 2) греховная привычка, ставшая образом жизни.
Страсти Христовы.
Страсть чревоугодия.

25) Трус – землетрясение.
Еще молимся о еже сохранитися граду сему, и святому храму сему, и всякому граду и стране, от глада, губительства, труса, потопа, огня, меча, нашествия иноплеменников и междоусобныя брани…

IV. Церковнославянский алфавит (азбука)

Значения названий некоторых букв:

буки буква иже который
веди знания мыслете мыслите (повел.)
глаголь говори рцы скажи
живете живите (повел.) хер херувим
зело очень ять от ядь – еда, пища

Из-за формы буквы Х её название хер часто использовалось для обозначения чего-либо крестообразного. Отсюда же происходит слово похерить, которое в первом значении понимается как перечеркнуть крестом наподобие буквы Х. Позднее слово приобрело значения: вычеркнуть, уничтожить, исключить, ликвидировать.

V. Язык икон

В надписях на иконах:
– используются церковнославянский, греческий, латинский или местный языки,
– особо священные слова сокращаются,
– слова могут разделяться ликом,
– две буквы могут соединяться в одну.

1) ГДЬ – Господь

2) БГЪ – Бог

3) ІС ХС – Иисус Христос

4) O ѠN или ѠON (буквы в крещатом нимбе Христа) – Сущий (имя Бога)

5) ὁ παντοκράτωρ – Вседержитель

6) І. Н. Ц. І. или INRI– Иисус Назорянин, Царь Иудейский

7) ЦРЬ СЛВЫ – Царь славы

8) Хризма – Христос – альфа и омега (начало и конец)

9) ΜΡ ΘY – Матерь Божия

10) СТАѦ ТРЦА – Святая Троица

11) СВ. – святой, святая

12) О ΑΓΙΟΣ или АО – святой

13) H ΑΓΙΑ – святая

14) ПРАВ. – праведный, праведная

15) ПР. или ПРО., или ПРР., или ПРОР. – пророк

16) ПРФ. – пророк

17) АП. или АПЛ., или АПЛЪ – апостол

18) СТЛЬ или СВТЛЬ – святитель

19) МЧ. или МЧНК., или МЧНКЪ – мученик

20) МЧЦА – мученица

21) ПР. или ПРПД. – преподобный, преподобная

22) БЛ. или БЛГ., или БЛГВ. – благоверный, благоверная

23) БЛЖ. – блаженный, блаженная

24) АГЛЪ – ангел

25) АРХ. или О АРХ. – архангел

26) ПРАѠ или ПРАОЦ. – праотец

27) ІѠ или ІОА – Иоанн

VI. Дополнительный материал

числа простые составные
составление числа примеры
1-19 1 – а҃ (еди́н)

2 – в҃ (два)

3 – г҃ (три)

4 – д҃ (четы́ре)

5 – є҃ (пять)

6 – ѕ҃ (шесть)

7 – з҃ (седмь)

8 – и҃ (о́семь)

9 – ѳ҃ (де́вять)

10 – і҃ (де́сять)

1 + 10 = 11

а҃ + і҃ = а҃і

(еди́н + де́сять =

единона́десять)

11 – а҃і (единона́десять)

12 – в҃і (двана́десять)

13 – г҃і (трина́десять)

14 – д҃і (четырена́десять)

15 – є҃і (пятьна́десять)

16 – ѕ҃і (шестьна́десять)

17 – з҃і (семьна́десять)

18 – и҃і (осмьна́десять)

19 – ѳ҃і (девятьна́десять)

20-99 20 – к҃ (два́десять)

30 – л҃ (три́десять)

40 – м҃ (четы́редесять)

50 – н҃ (пятьдеся́т)

60 – ѯ҃ (шестьдеся́т)

70 – ѻ҃ (се́дмьдесят)

80 – п҃ (о́смьдесят)

90 – ч҃ (де́вятьдесят)

20 + 1 = 21

к҃ + а҃ = к҃а

(два́десять + еди́н =

два́десять еди́н)

21 – к҃а (два́десять еди́н)

32 – л҃в (три́десять два)

43 – м҃г (четы́редесять три)

54 – н҃д (пятьдеся́т четы́ре)

65 – ѯ҃є (шестьдеся́т пять)

76 – ѻ҃ѕ (се́дмьдесят шесть)

87 – п҃з (о́смьдесят седмь)

98 – ч҃и (де́вятьдесят о́семь)

 

числа простые составные
составление числа примеры
100-900 100 – р҃ (сто)

200 – с҃ (две́сти)

300 – т҃ (три́ста)

400 – у҃ (четы́реста)

500 – ф҃ (пятьс́от)

600 – х҃ (шестьсо́т)

700 – ѱ҃ (седмьсо́т)

800 – ѡ҃ (осемьсо́т)

900 – ц҃ (девятьсо́т)

100 + 20 + 1 = 121

р҃ + к҃ + а҃ = рк҃а

(сто два́десять еди́н)

232 – сл҃в

(две́сти три́десят два)

456 – ун҃ѕ

(четы́реста пятьдеся́т шесть)

705 – ѱ҃є (седмьсо́т пять)

909 – ц҃ѳ (девятьсо́т де́вять)

1000 –

1 млрд

1000 – а҃ (ты́сяща)

2000 – в҃ (две ты́сящи)

3000 – г҃ (три ты́сящи)

10000 – і҃,

(де́сять ты́сящ, тма)

40000 – м҃

(четы́редесять ты́сящ)

100000 – р҃,

(легео́н, несве́дь)

900000 – ц҃

(девятьсо́т ты́сящ)

1 000000 – ≠≠ р҃, ≠≠ а҃

(лео́др)

1000 + 900 + 90

 + 9 = 1999

а҃ + ц҃ + ч҃ + ѳ҃

 = ацч҃ѳ

(еди́на ты́сяща

девятьсо́т девя-

но́сто де́вять)

2345 – втм҃є

(две ты́сящи три́ста

четы́редесять пять)

10345 – ітм҃є

(де́сять ты́сящ три́ста

четы́редесять пять)

Контрольная работа:

Скачать